Mamihlapinatapai

​Dizajn i knjige, poezija, crteži i putopisi

Mamihlapinatapai

17/01/2018 Poezija / Poetry 0

slova urezana na klupi u Trindadeu
koja strši iz pijeska poput divljeg korijena
ispred drvenog kostura davno napuštenog bara
na plaži do Meio u malom zaljevu bistrog mora
zakrivenog duguljastim i oblim stijenama
kao skulpturama nepoznatog alfabeta
crvena klupa odolijeva soli
i pijesku vremena

Mamihlapinatapai
riječ Jagana Ognjene zemlje
Tierre del fuego neprevodiva je
jer i nije riječ nego igra pogleda
ta riječ jest pogled između dvoje
gdje oboje se nadaju da će drugi
ponuditi nešto što zajedno žele
ali se ne usude spomenuti
ili napraviti prvi korak.

Mamihlapinatapai, riječ Jagana
Ognjene zemlje Tierre del fuego
nije prevodiva riječ nego je pogled
kojim dvoje dijele trenutak samo njihov
kada i jedno i drugo znaju što činiti,
a oči im se susretnu ispunjene
obećavajućom tišinom.